INTERPRETING TECHNIQUES BY A TOUR GUIDE AT THE ANCIENT TOMBS OF RAJA SIDABUTAR
Keywords:
interpreting, consecutive mode, techniquesAbstract
The study is aimed at analyzing the interpreting techniques used by tour guide in rendering the meaning of the source language utterances (SL) into Target Language (TL). The research applied descriptive qualitative method. The primary data were taken from the original recorded data in the mode of consecutive interpreting at the ancient tomb of Raja Sidabutar in Tomok village. The data were collected by participant observation, depth interviews, literature study and documents. The result shows that there are three main techniques applied by the interpreter of the total techniques of interpreting namely; Reformulation (3.70%) Summarizing and Recapitulation (70.37%), Specification (7.40%), Omission (3.70%). There are three combinations of existing techniques namely; Explanation and Summarizing or Recapitulation technique (3.70%), Summarizing and Specification technique (3.70%), and Reformulation and Summarizing or Recapitulation techniques (3.70%). The most dominant techniques which is frequently used by the interpreter is Summarizing and Recapitulation technique (70.30%).
Downloads
References
Brislin, R. W. (1976). Translation: Application and Research. New York: Gardner Press Inc.
Effendi, R. (2004). Cara Mudah Menulis dan Menerjemahkan. Jakarta: HAPSA et STUDIA.
Franz, P. (2004). Introducing Interpreting Studies. New York: Routledge.
Hatim, B., & Mason, J. (1997). Translation: An advanced resource book. New York: Routledge.
Honey, M., & Gilpin, R. (2009). Tourism in the Developing World: Promoting Peace and Reducing Poverty. Washington: United States Institute for Peace.
Jones, R. (1998). Conference Interpreting Explained. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.
Jones, R. (2007). Conference Interpreting Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
Machali, R. (2009). Pedoman bagi Penerjemah. Bandung: Kaifa.
Miles, M., & Huberman, A. S. (2014). Qualitative Data Analysis : A Methods. USA : SAGE.
Nababan, M. (2004). Pengantar Pengalihbahasaan (Interpreting). Surakarta: Universitas Sebelas Maret.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Singapore: Prentice Hall.
Nolan, J. (2005). Interpretation: Techniques and Exercises. Clevedon: Multilingual Matters LTD.
Pochhacker, F. (2002). The Interpreting Studies Reader. New York: Routledge Taylor.
Rabotić, B. (2010). Turistički vodiči kao medijatori u kulturnom turizmu . Tour Guides as Mediators in Cultural Tourism. The Third Biennial International Congress, (pp. 23-24).
Santiago, R. (2005). Consecutive Interpreting: A Brief Review. Retrieved from http://home.earthlink.net/-terperto/id16.html
Shuttleworth, M., & M. Cowie. (1997). Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
Yusuf, S. (1994). Teori Terjemah: Pengantar Kearah Pendekatan Linguistik dan Sosiolinguistik. Bandung: Mandar Maju.
